[오늘의 한곡] RADWIMPS(레드윔프스)-スパークル(스파클)

 

 

안녕하세요 

 

G-code 입니다! 

 

오늘의 한곡은 

 

제가 가을이나 봄에 꼭 한번씩 다시보는 영화

 

너의 이름은의  ost 

 

RADWIMPS의 スパークル입니다! 

 

제가 정말 좋아하는 영화중 하나 입니다만 

 

제 주변분들은 대체로 호불호가 갈리더라구요 

 

유튜브에서 보면 의외로 여성분들보다 

 

남성분들이 많이 좋아하시더군요 

 

RADWIMPS같은경우는 워낙 유명한 밴드였지만 

 

우리나라에서는 너의 이름OST로 유명해 지셨죠 

 

 

지역 인디밴드로 시작하였으나 

 

2006년 유심론이란곡으로 메이저 밴드가 되었습니다 

 

전설은 아니고 레전드

 

우리나라 포지션으로 보면 버스커버스커와 비슷한 

 

인지도로 생각하시면 좋을것 같습니다 

 

유심론과 레드윔프스에관하여는  다음에 한번 제대로 소개시켜드리겠습니다 

 

 

이곡 같은경우는 버전이 여러게 존재하지만 

 

영화의 클라이막스곡 이다보니보니 

 

저는 무비버전을 더 좋아합니다 

 

 

https://youtu.be/-J9FuvPmMoI?si=V4vdotw1BdjdBlr0 

RADWIMPS-スパークル(movie ver)

 

 

가사와 해석본 입니다!

 

スパークル(movie ver.)

まだこの世界せかいは 僕ぼくを飼かいならしてたいみたいだ

마다 코노 세카이와 보쿠오 가이나라시테타이 미타이다

아직 이 세상은 나를 길들이려 하지

 

望のぞみ通とおりいいだろう 美うつくしくもがくよ

노조미도오리 이이다로-　우츠쿠시쿠 모가쿠요

원하는 대로 해 멋지게 벗어나 볼게

 

互たがいの砂時計すなどけい 眺ながめながらキスをしようよ

타가이노 스나도케이 나가메나가라 키스오 시요-요

서로의 모래시계를 바라보며 키스를 하자

 

「さよなら」から一番いちばん遠とおい で待まち合あわせよう

「사요나라」카라 이치반 토오이 바쇼데 마치아와세요

「잘 가」로부터 가장 멀리 떨어진 장소에서 만나길 기약하며

 

辞書じしょにある言葉ことばで

지쇼니 아루 코토바데

사전에 있는 말로

 

出来でき上あがった世界せかいを憎にくんだ

데키아갓타 세카이오 니쿤다

이루어진 세상을 미워했어

 

万華鏡まんげきょうの中なかで

만게쿄-노 나카데

만화경 속에 있는

 

八月はちがつのある朝あさ

하치가츠노 아루 아사

8월의 어느 아침에

 

君きみは僕ぼくの前まえで

키미와 보쿠노 마에데

너는 내 앞에서

 

ハニかんでは澄すましてみせた

하니칸데와 스마시테 미세타

수줍어하곤 새침을 떼 보았어

 

この世界せかいの教科書きょうかしょのような笑顔えがおで

코노 세카이노 쿄-카쇼노 요-나 에가오데

이 세계의 교과서 속에 있을 듯한 미소로

 

ついに時ときはきた 昨日きのうまでは序章じょしょうの序章じょしょうで

츠이니 토키와 키타 키노-마데와 죠쇼-노 죠쇼-데

드디어 때가 왔어 어제까지는 서장 중의 서장 (서장:글머리의해당하는장)

 

飛とばし読よみでいいから ここからが僕ぼくだよ 토바시

요미데 이이카라 코코카라가 보쿠다요

대충 읽어도 좋으니까 여기서부터가 진짜 나야

 

経験けいけんと知識ちしきと カビの生はえかかった勇気ゆうきを持もって

케-켄토 치시키토　카비노 하에카캇타 유-키오 못테

경험과 지식과 곰팡이가 핀 용기를 갖고

 

いまだかつてないスピードで 君きみのもとへダイブを

이마다카츠테나이 스피-도데　키미노 모토에 다이브오

지금으로서는 할 수 없었던 스피드로 너를 향해 다이브할 거야

 

まどろみの中なかで 生温なまぬるいコーラに

마도로미노 나카데 나마누루이 코-라니

깜빡 조는 사이 미지근해진 콜라

 

ここでないどこかを 夢見ゆめみたよ

코코데나이 도코카오　유메미타요

꿈속에서, 이곳이 아닌 다른 곳을 보았어

 

教室きょうしつの窓まどの外そとに

쿄-시츠노 마도노 소토니 교실의 창밖으로

 

電車でんしゃに揺ゆられ 運はこばれる朝あさに

덴샤니 유라레　하코바레루 아사니

아침이 전철을 타고 흔들리며 오던 때에

 

 

 

愛あいし方かたさえも 君きみの匂においがした

아이시 카타사에모　키미노 니오이가 시타

사랑하는 모습에서도 너의 냄새가 났어

 

歩あるき方かたさえも その笑わらい声こえがした

아루키 카타사에모　소노 와라이고에가 시타

걷는 모습에서도 그 웃음소리가 들렸어

 

いつか消きえてなくなる 君きみのすべてを

이츠카 키에테나쿠나루 키미노 스베테오

언젠가 사라져 버릴 너의 모든 것을

 

この眼めに焼やき付つけておくことは

코노 메니 야키츠케테 오쿠 코토와

이 눈에 새겨두는 것은

 

もう権利けんりなんかじゃない 義務ぎむだと思おもうんだ

모- 켄리 난카쟈나이　기무다토 오모운다

더는 권리가 아닌 의무라고 생각해

 

 

運命うんめいだとか未来みらいとかって 言葉ことばがどれだけ手てを

운메-다토카 미라이토캇테　코토바가 도레다케 테오

운명이니 미래니 하는 단어들이

 

伸のばそうと届とどかない で僕ぼくら恋こいをする

노바소-토 토도카나이　바쇼데 보쿠라 코이오 스루

닿지 않는 곳에서 우리는 사랑을 하는 거야

 

時計とけいの針針も二人ふたりを 横目よこめに見みながら進すすむ

토케이노 하리모 후타리오　요코메니 미나가라 스스무

시계침도 우리 둘을 흘끗 보며 나아가지

 

そんな世界せかいを二人ふたりで 一生いっしょう いや、何章なんしょうでも

손나 세카이오 후타리데　잇쇼-　이야、난쇼-데모

그런 세계를 둘이서 평생, 아니 언제까지나

 

生いき抜ぬいていこう

이키누이테 이코

계속 함께 하는 거야

 

아래쪽은 오리지널 버전인데 

 

영화가 뮤비형식으로 제작되었습니다 

 

 

 

 

https://youtu.be/a2GujJZfXpg?si=KN1DZs1H54EFf0EH 

RADWIMPS-スパークル [original ver.]

 

スパークル(original ver.)

 

まだこの世界せかいは　僕ぼくを飼かいならしてたいみたいだ

마다 코노 세카이와　보쿠오 카이나라시테타이 미타이다

아직 이 세상은 나를 길들이려 하지

望のぞみ通どおりいいだろう　美うつくしくもがくよ

노조미도오리 이이다로-　우츠쿠시쿠 모가쿠요

원하는 대로 해 멋지게 벗어나 볼게

互たがいの砂時計すなどけい　眺ながめながらキスをしようよ

타가이노 스나도케이　나가메나가라 키스오 시요-요

서로의 모래시계를 바라보며 키스를 하자

「さよなら」から一番いちばん遠とおい　場所ばしょで待まち合あわせよう

「사요나라」카라 이치반 토오이　바쇼데 마치아와세요

「잘 가」로부터 가장 멀리 떨어진 장소에서 만나길 기약하며

ついに時ときはきた　昨日きのうまでは序章じょしょうの序章じょしょうで

츠이니 토키와 키타　키노-마데와 죠쇼-노 죠쇼-데

드디어 때가 왔어 어제까지는 서장 중의 서장 (서장:글머리의해당하는장)

飛とばし読よみでいいから　ここからが僕ぼくだよ

토바시 요미데 이이카라　코코카라가 보쿠다요 대

충 읽어도 되는데 여기서부터는 진짜 나야

経験けけんと知識ちしきと　カビの生はえかかった勇気ゆうきを持もって

케-켄토 치시키토　카비노 하에카캇타 유-키오 못테

경험과 지식과 곰팡이가 핀 용기를 갖고

いまだかつてないスピードで　君きみのもとへダイブを

이마다카츠테나이 스피-도데　키미노 모토에 다이브오

최고의 스피드로 너를 향해 다이브할 거야

まどろみの中なかで　生温なまぬるいコーラに

마도로미노 나카데　나마누루이 코-라니

깜빡 조는 사이 미지근해진 콜라

ここでないどこかを　夢ゆめ見みたよ

코코데나이 도코카오　유메미타요

꿈속에서, 이곳이 아닌 다른 곳을 보았어

教室きょうしつの窓まどの外そとに

쿄-시츠노 마도노 소토니

교실의 창밖으로

電車でんしゃに揺ゆられ　運はこばれる朝あさに

덴샤니 유라레　하코바레루 아사니

아침이 전철을 타고 흔들리며 오던 때에

運命うんめだとか未来みらいとかって　言葉ことばがどれだけ手てを

운메-다토카 미라이토캇테　코토바가 도레다케 테오

운명이니 미래니 하는 단어들이

伸のばそうと届とどかない　場所ばしょで僕ぼくら恋こいをする

노바소-토 토도카나이　바쇼데 보쿠라 코이오 스루

닿지 않는 곳에서 우리는 사랑을 하는 거야

時計とけいの針はりも二人ふたりを　横目よこめに見みながら進すすむ

토케이노 하리모 후타리오　요코메니 미나가라 스스무

시계침도 우리 둘을 흘끗 보며 나아가지

こんな世界せかいを二人ふたりで　一生いっしょう　いや、何章なんしょうでも

콘나 세카이오 후타리데　잇쇼-　이야、난쇼-데모 이런

세계를 둘이서 평생, 아니 언제까지나

生いき抜ぬいていこう

이키누이테 이코-

계속 함께 하는 거야

「はじめまして」なんてさ　遥はるか彼方かなたへと追おいやって

「하지메마시테」난테사　하루카 카나타에토 오이얏테

「처음 뵙겠습니다」따위　저 멀리로 내던지고

1000年ねん周期しゅうきを　一日いちにちで息いきしよう

센넨 슈-키오　이치니치데 이키시요

1000년 주기를　하루만에 내쉬자

 

 

 

 

오늘도 즐거운 감상이 되시길 바라겠습니다 

 

이상 G-code 였습니다 

 

감사합니다! 

 

By.G-code